Немецкие народные песни
|
|
34666 просмотров
|
|
Немецкие народные песни на немецком и русском языках
Для тех, любит немецкую песню и изучает немецкий язык
В Санкт-Петербурге, в издательствеь "Крисмас+" вышел сборник "Beliebte
deutsche Lieder",("Любимые немецкие песни").
Сборник содержит 28 популярных немецких песен с нотами и параллельными
текстами на двух языках - немецком и русском. Автором эквиритмических
поэтических переводов немецких песен и составителем сборника является
Наталья Краубнер (Уральская).
Сборник включает старинные немецкие песни ("Die Gedanken sind frei",
"Du, du liegst mir im Herzen", "O, du lieber Augustin" und s.w.) ,
баллады ("Es wollte ein Jeager"), рождественские песни ("Stille Nacht",
"O, Tannenbaum", "Alle Jahre wieder"),песни на музыку и стихи великих
немецких поэтов и композиторов (H.Heine - "Lorelei", F.Schubert - "Am
Brunnen vor dem Tore")и даже 2 шлягера времен 2-ой мировой войны -
знаменитые "Lili Marlen" и "Rosamunde".
Сборник прекрасно иллюстрирован художником Алевтиной Кузуб и хорошо
издан - мелованная бумага, глянцевая обложка.
K cборнику прилагается аудио -CD, который содержит 40 саундтреков с
записями немецких песен на немецком и русском языках.
Исполняют песни солисты ансамбля "Лорелея" (г.Санкт-Петербург) Наталья
Шмидт и Василий Скороход в сопровождении аккордеона (Юрий Давидович),
аранжировка и звукорежиссура - Андрей Андерсен. Художественный
руководитель ансамбля и автор идеи Наталья Краубнер.
Сборник и диск можно приобрести, как в России, так и в Германии.
В России - на выставке "Немцы в Санкт-Петербурге" при Петрикирхе и в
магазине "Книжный дом" на Малой Конюшенной улице, 5.
В Германии - 10627 Берлин,Kantstr.84 в магазине русских книг"GELIKON",
tel.030 323 48 15. Интернет - страница автора - www.adiga.de/kraubner
|
Заказ экскурсий:
Туристическое агентство: "EuropaTour"
Туры и экскурсии в Европе (Германия, Бельгия, Нидерланды, Франция, Люксембург).
Деловое сопровождение, деловой и корпоративный туризм, трансфер.
Организация и планирование поездок в Германию и страны Бенилюкса
Заказ и бронирование отелей и гостиниц в Германии, Бельгии, Нидерландах и Люксембурге,
Офис: Germany, Bornstr. 81, 44145 Dortmund
Телефоны в Германии:
+ 49 (0) 231-83-91-09
+ 49 (0) 231-91-09-180
Мобильный:
+ 49 (0) 178-147-56-57
Fax: + 49 (0) 231-91-09-180;
Email:
Представитель в Канаде, США: И. Даматов
Телефон: +1 347 722 2720
E-Mail: idam@weltreport.de
Индивидуально - информативно - занимательно
|
|
версия для печати
|
|
Телефоны в Германии:
+ 49 (0) 231-839109
+ 49 (0) 231-9109180
Мобильный:
+ 49 (0) 178-147-56-57
Fax:
+ 49 (0) 231-9109180;
Email:
info@weltreport.de
Представитель в Канаде, США
И. Даматов
Телефон:
+1 347 722 2720
E-Mail: idam@weltreport.de
Система бронирования гостиниц в Европе
Наличие мест и бесплатное бронирование
|
